Skip to main content
Two women in conversation holding iPadTwo women in conversation holding iPad

Bilingual Servicing Partner Performance Analyst

Apply Now
Apply Now



Soar With Us

Flying ahead of the flock for over 30 years, we at Freedom Mortgage have taken millions of Americans under our wing and helped them achieve their dreams of financial betterment and homeownership. This is only possible through our vast knowledge base and broad capabilities, and it’s demonstrated by our winning trajectory.

 I f you are…

  • A business process pro.  You’ll ensure that business process outcomes are harmonized with strategic goals, from beginning to end.  
  • Investigative.  You’ll review, research, and decipher regulatory compliance material and translate it with ease.
  • A team player.  You’ll work closely with a variety of lines of business to implement necessary changes to ensure state, federal, investor, and insurer guidelines are met.
  • A problem-solver.  You solve problems on the fly and can deal with a variety of concrete variables where only limited standardization exists.
  • A math whiz.  You crunch numbers like discounts, interests, and percentages in your sleep.
  • Procedural writing – ability to learn processes and iden tify gaps or corrections needed within the procedures, implement change to ensure any new hire understands correct process flow.

… then you belong in the Freedom family.

  The Opportunity:  Bilingual Servicing Partner Performance Analyst

 We’re looking for a skilled Spanish Speaking Bilingual Servicing Partner Performance Analyst to join the Freedom family. Our ideal analyst will evaluate, design, measure, monitor, and control business bases within our servicing translation processes. You’ll thrive in a team environment, working across multiple departments to improve business process management. You’ll be an innovator who can positively impact results, enhance profitability, and assist in meeting business objective goals in an exciting and often changing environment.

  • Experience using both languages in a professional capacity is required.
  • Exceptional verbal communication skills in both specified languages
  • Responsible for conducting and preparing operations and procedures manuals, conduct organizational studies and evaluations, design systems and procedures, and conduct work simplification and measurement studies  to assist management in operating more efficiently and effectively.
  • Analyzing the process and procedures that Servicing has in place. Collect data and perform research to gain a complete understanding of the Servicing department translation business needs in order to measure the effectiveness of the current practices.
  • Working cross-functionally to drive optimized service business design within the Servicing department through opportunity/issue identification, systemization, testing, training and deployment.
  • Understanding the Servicing department’s use of systems, reports and tools and function as a subject matter expert.
  • Ensuring that system and tools are adequately and properly utilized. Proposing and develop enhancements as necessary.
  • Developing recommendations for improvement based on observation, data analysis, audit recommendation, and evaluation of business cross-departmental workflow. 
  • Teaming with external and internal business contacts for responding to system interface and data issues. 

Translating agency and regulatory technical material and concepts into verbal and written communications for Customer Care Servicing Management.


To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential function satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions of the job.

 Education and/or Experience:

  • Bachelor’s Degree from a Four (4) year College or University / or  work experience equivalent 
  • One (1) to two (2) years related experience and/or training
  • Bilingual Spanish Speaking is required